UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
EPISÓDIO 20
Coronel!
Canalha!
Para trás,
ou minha mão desastrada pode estourar a sua cabeça.
Você não é soldado.
Na guerra, soldado só luta contra soldado.
Ela parece um?
Está parecendo que você a conhece.
Essa era a minha pergunta,
e você
acabou de respondê-la.
E foi a resposta certa.
Aquele canalha imprestável.
Minha nossa...
Abaixem-na!
Ela é a minha esposa!
Tenha respeito e desça o corpo.
Ele é o chefe da segurança do palácio,
e a mulher é a esposa dele.
Chefe de segurança do palácio?
Que surpresa. Você continua dando todas as respostas certas.
Mandei colocá-la no chão!
Não sorria.
Sabe de uma coisa?
Tem tomado posições quando não deveria tomar.
Isto é novidade para mim.
Vai ter volta. Pode esperar.
Espere também.
Porque vou matar você.
Eu prometi que mataria...
e acabei de me decidir.
Chefe.
-Chefe. -Chefe.
LÍDER DA SOCIEDADE MUSIN
Há quanto tempo,
Sho Ishida.
Meu filho.
O que você conseguiu em Joseon depois de vir para cá de mãos vazias?
Quanto sangue você derramou?
Quanto medo testemunhou?
O lorde Go financiava o exército com regularidade.
Há um local seguro para a senhora na Manchúria,
então vá para lá.
Algumas pessoas de Joseon já se mudaram para lá.
Vou pedir para alguém levá-la.
E quanto à Ae-sun?
Ela vai se encontrar com a senhora na província de Hamgyong.
Ae-sin, você vem também, não é?
Eu...
ainda tenho o que fazer aqui.
Obrigada por ter me criado esses anos todos,
tia.
-Milady... -Vocês dois vão com ela.
Serei sempre grata.
Cuidem da minha tia, por favor.
Milady...
Venha logo.
Vou esperar por você todos os dias.
Está bem.
Estarei lá.
Está indo embora?
Obrigada por proteger a minha família.
Espero que nada de mau te aconteça.
Parece que, finalmente,
você encaçapou a sua bola oito.
Tive medo de que você virasse traidora enquanto estava usando a minha roupa.
Estou aliviado.
Soube que você abriu um jornal.
Não acredito no poder das letras,
mas...
acredito em você.
A escrita também tem poder.
Alguém precisa documentar isso.
É preciso que se escreva...
sobre os patriotas e traidores.
Você luta com a sua arma,
e eu escrevo sobre isso.
Vou torcer por você.
Antes de ir embora,
passe no hotel
se estiver por perto.
Às vezes, a sua bola se esconde atrás da bola oito,
te colocando em perigo.
Passe no hotel nessas horas.
Vou passar.
Se cuide.
Por que começar uma luta que não pode vencer?
Por que atirar se nem consegue mirar direito?
Por quê?
Na frente daqueles coreanos simplórios!
Coronel, eu...
Não. Me poupe.
Morra logo.
O que foi?
No Exército Imperial Japonês, não existe soldado
que tenha sido derrotado.
Fui claro?
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Limpem isto.
É uma honra encontrar o líder da Sociedade Musin.
Como foi a viagem, chefe?
Takashi Mori.
Filho orgulhoso da família Mori.
O uniforme lhe cai bem.
Peço perdão pelos meus modos.
Tive que defender a minha honra.
Nos reencontramos.
Como está o ferimento à bala?
A espada do Sho não tem piedade nem hesita.
Ela sequer contém a alma dele.
Mas você diz que ele foi baleado.
Estava cuidando de outra pessoa,
Sho Ishida?
Isso não aconteceu, chefe.
Sho Ishida, é?
Como você é indigno desse nome.
Muito bem.
Me sirva uma bebida,
Sho Ishida, encarregado da Sociedade Musin de Hanseong.
Com licença.
Coronel,
todos os homens enviados para Jemulpo foram dizimados.
Só o que sobrou lá
foram os cadáveres.
Depois de perder todo tipo de pista,
você vem me dizer que devemos recolher os corpos deles?
Perdoe-me, senhor!
Morreram todos?
Sinto que só o que fiz hoje foi decepcioná-lo.
Quer mesmo me levar para a França?
Você está finalmente se abrindo para mim?
Vou pensar seriamente.
Cavalheiro.
Se pudesse vir comigo,
eu traria de bom grado a Torre Eiffel a Joseon.
Até a próxima, Sr. Traidor Romântico.
Vou esperar por você, meu belo passarinho.
Presumo que tenha entendido o japonês,
e você não deve querer saber o que dissemos em francês.
-Foi bem piegas. -O que é isso?
Por que faz isso comigo?
Acalme-se, por favor.
Não quero que nós viúvas comecemos a brigar.
O importante é que você não vai para a França.
O Leo quer me levar.
Por que faz isso?
O que você quer?
O lorde Lee Jeong-mun me pediu para ficar de olho em você.
Ele suspeita que esteja vazando informações confidenciais.
O que vai fazer agora que o segredo foi revelado?
Preste bastante atenção no que tenho a dizer.
Pode acabar salvando a sua vida.
Entregue tudo o que você tiver sobre o Leo
e compre uma passagem para a França com esta barra de ouro.
Ou você pode morrer aqui.
A escolha é sua.
Por que está me dando escolha?
Não me importo se você viver ou morrer,
mas quero ter informações.
Também gostaria de ver o lorde Lee furioso.
De início,
ele pediu informações sobre o missionário americano morto
a pedido do Lee Wan-ik.
Depois disso, ele pediu
a lista de agentes secretos sob ordens diretas do imperador.
Alguém que estava vindo do Japão a queria.
-E quem seria? -Não sei.
Como eu pegaria
a lista de agentes que nem sabem os nomes uns dos outros?
Por isso, não pude cumprir.
Isso é tudo.
Parece que sim.
O que está fazendo? Disse que ia poupar a minha vida!
Menti.
Levem-na.
A Sra. Kang disse alguma coisa?
Disse, mas preciso confirmar a história dela.
Me leve à casa do Lee Wan-ik.
Sim, senhorita.
Ela pagou meses antes.
Por que será?
Porque não vai poder vir tão cedo.
Porque...
ela vai matar o Lee Wan-ik.
Aquele imbecil.
Tentando me dar um sermão com a baboseira dele.
Veja só. Todo o seu pessoal está morto.
Tudo aquilo por uma vaca estúpida.
Hoje vou dormir feito um bebê.
Quem é você?
Você sabe de quem é a casa que invadiu?
Você... Você é...
a neta do Go Sa-hong.
É você.
Devia ter vindo antes,
mas me atrasei um pouco.
Me atrasei, mas cheguei.
-Saíram para te matar. -Vim te matar.
Mesmo que demore,
virão atrás de você.
Eu sabia que havia
algo de diabólico nas últimas palavras dela.
Não seja tão burra.
Me matar
não vai impedir a ruína de Joseon.
Vai adiar por um dia pelo menos.
E, depois,
eu adiciono mais um dia.
Duvido que isso aconteça.
Sua rameira.
Se não fosse pela minha perna...
Estou olhando para o assassino?
Acho que viemos...
pelo mesmo motivo.
Por sorte, o sangue é só dele.
Ela não se feriu.
Então o ferido deve levar a culpa.
Como o senhor sabe, quem protege sou eu.
Que tal você protegê-la levando a culpa?
Prefiro ser a testemunha, senhor.
Não olhe. Como chegou aqui tão rápido?
Estava a caminho.
Traga o Matsuyama. Diga a ele que o Rinoie está chamando.
Vá à Tudo o que Você Quiser e diga ao Chun-sik que preciso dele.
Sim, senhorita.
Deixe-me aqui.
Afinal, ele é o meu pai. Devo me despedir.
Parece
que o Matsuyama vai levar a culpa.
Ele deve ter prometido ao Matsuyama que faria dele o médico real
e não cumpriu.
Antes de ir embora,
aja como um pai decente uma vez na vida.
Senhorita Kudo.
O que a trouxe aqui a esta hora?
O Rinoie está no quarto.
Senhorita Kudo, do que isso se trata?
Pegue.
O senhor é destro.
TESTAMENTO YOSUKE MATSUYAMA
É uma canção de desesperança.
Acho que é apropriada para o destino de Joseon.
A propósito, aquela mulher...
Aquela de Joseon, a da caixa de música.
Ela sabe...
que você nasceu escravo aqui?
Procure outra pista.
Essa já foi esclarecida através de um calvário longo e difícil.
Não me entenda mal.
Só estava curioso.
Por que não buscou tratamento?
Por que buscar tratamento só por levar alguns socos na cara?
Pelo que estou vendo,
os soldados que me balearam devem ter morrido.
Sim, eu os matei.
Mas até os que mandei para o templo de Jemulpo morreram.
Perdemos muitos soldados.
Eu matei o idiota que atirou em você.
Me pergunto quem matou os soldados que mandei para o templo.
Quem está aí? O toque de recolher já começou.
O toque começou.
É melhor você ter cuidado.
Aqui em Joseon,
você me deixa muito confuso porque não sei se é americano ou coreano.
Você tem outro motivo para me matar?
Chamem a patrulha! Patrulheiros!
Não. A polícia.
Chamem o comissário de polícia!
EDIÇÃO ESPECIAL
Nossa... Nunca imaginei que este dia chegaria.
Quem diria que eu veria um obituário sobre o Lee Wan-ik no jornal?
O Lee Wan-ik prometeu ao médico japonês
que ele seria o médico real,
e até recebeu dinheiro dele, mas não cumpriu.
Devo dizer que fizemos um belo trabalho criando aquele testamento.
O que foi que eu disse? Falei que ia conseguir.
Se quisesse, já teria vendido este país há anos.
Graças a você, me tornei um homem decente.
Nossa... Para com isso.
Aliás, por que a moça do hotel mudou a cena do crime daquele jeito?
Deve ter sido porque sabe quem o matou.
Parece que ele sabe também.
Ela virá se esconder aqui?
O Rinoie foi encontrado morto em casa ontem à noite.
Eu sou muito bom em negociar com as pessoas de Joseon.
Eu avisei a ele.
Foi morto por Matsuyama, um médico japonês do Centro Médico de Hanseong,
que tirou a própria vida no local logo depois de matá-lo.
E daí?
Devo ser informado sobre todos os detalhes da morte de um mero homem de Joseon?
Ele não era japonês. O povo daqui pode fazer o que quiser.
Sim, senhor.
Foi isso. O Lee Deok-mun, secretário do Lee Wan-ik,
nos informou hoje à tarde.
Isso tinha que acontecer.
O Lee Wan-ik abandonou Joseon há muito tempo.
Diga ao Japão que cabe a eles esclarecer.
Alguém que traiu o próprio país
não merece a proteção da lei.
Entendi, milorde.
Joseon nega a cidadania dele, e o Japão também.
Que morte patética.
É o que estou dizendo.
Aquele homem cruel será condenado como traidor pelas futuras gerações.
Jamais devemos fazer algo que nos envergonharia.
Devemos sempre fazer o certo.
GWON JUNG-HYEON, DIRETOR INTERINO DO DEPTO. DE ARQUIVOS
Com certeza.
LEE GEUN-TAEK, DIRETOR DO DEPTO. DE AUDITORIA
Nossa... Soube que ele olhou nos olhos de Sua Majestade
e disse que desejava conseguir do Japão um título de duque.
Se tivesse vivido mais, teria vendido Joseon.
Que traidor abominável.
Obrigado por tudo.
Não olhe para trás.
Deixe que nós resolvemos as coisas aqui.
Agora, adeus.
Meu Deus...
A partir daqui, devemos nos separar.
Não, vamos juntos.
-Afaste-se. -Alguém de Joseon não deve matá-lo.
Mandei se afastar.
O Takashi Mori sabe quem é do Exército dos Justos.
Significa que ele tem um espião aqui em Joseon.
Primeiro, temos que saber quem é.
Mas também estou enfurecido,
então vamos deixá-lo viver por ora.
Vai ajudar com as bebidas?
Senhorita, o que faz aqui?
Milorde, o senhor veio.
Deixem-nos a sós.
Decerto, senhor.
Lamento muito
pela sua perda.
Não é uma perda para Joseon.
Eu vou cuidar do enterro do seu pai.
É por isto que estou aqui.
A Sra. Kang está no meu hotel.
Ela vazou informações para o secretário da legação francesa,
mas não pude descobrir a quem ele presta contas.
Vou descobrir quem é e aviso ao senhor.
Então o senhor me dá
a informação sobre o paradeiro da minha mãe.
A sua mãe está
em uma aldeia católica na província de Gangwon.
Ela está viva?
Eu a encontrei
só depois de já ter sido enterrada.
Não minta para mim.
É bom que seja mentira.
Se realmente for verdade,
vou matá-lo.
Só fiz isso para que pudesse viver.
Para seguir vivendo com a esperança
-de encontrá-la. -Eu estava aguentando.
Não diga que é "viver". Eu mal conseguia aguentar.
Como pôde esconder isso de mim?
Como pôde me usar assim, sabendo o que aconteceu com ela?
Sem ter essa esperança e alguém como eu para usá-la dessa maneira,
a senhorita teria desistido de tudo há muito tempo.
Hoje, eu perdi meus dois pais.
Pode esperar.
Eu vou matá-lo.
O senhor nem sabe ler coreano.
Não almocei e vim correndo encontrá-lo no correio, como pediu.
Achei que estivesse em perigo.
Preciso vasculhar este lugar. Pode me ajudar?
Vim apenas para assistir.
Não tenho por que ajudá-lo.
Dizem que o inimigo do inimigo é amigo.
-Isso nos faz amigos. -Vou arregaçar as mangas para ajudar.
Também tenho motivo para me vingar dele.
O Takashi morou em Nova York até 1902.
Apesar disso, sabia de muita coisa
antes mesmo de vir a Joseon.
Ele já estava em Joseon, ainda que não fisicamente.
Uma pessoa que pode viajar livremente entre os EUA, o Japão e aqui.
Deve ser alguém que trabalhe na legação.
Tem alguém com esse perfil na minha frente agora.
Deve ter havido
telegramas suspeitos entre os países.
Faça o que precisar.
Não vai ser tão ruim depois que você se acostumar.
Faça o seu trabalho.
Por "telegramas suspeitos",
quer dizer algo como isto?
Um vendedor de tamancos enviou 1.000 ienes pelo correio
para um secretário da legação francesa.
Quem diria que tamancos dariam tanto lucro?
Eu devia ter investido nessa carreira.
Encontramos o espião.
Quem é você?
Onde estou?
Ele é o espião que passou informações para o Takashi Mori.
Tenho certeza
de que existem outros que dão informações a ele.
Eu também queria encontrá-lo.
Por que o está entregando a mim?
De todos os coreanos que conheço,
o senhor é o que mais sabe
chantagear e tramar.
Você está ajudando Joseon mais uma vez.
Está na hora de Joseon me retribuir por tudo o que fiz.
O que você quer?
Serve outra montanha?
Lutar em uma guerra nos ensina
que podemos reivindicar o que nos foi tomado,
mas que não há volta
se abrirmos mão de algo.
Até uma mulher e um artilheiro que conheço
estão fazendo tudo o que podem para proteger o país,
então não abra mão de nada, mesmo que lhe seja tomado.
E o senhor nem possui montanhas.
Não! Parem!
Majestade,
recorrer ao álcool em momentos de apreensão e incerteza
só gera um alívio momentâneo...
Pedi para me acompanhar enquanto bebo,
e você fica aí, enumerando suas preocupações.
Às vezes, os seus conselhos sinceros me magoam mais
que as mentiras de ministros traidores.
A sua honradez causou muitas mortes.
Não tem medo?
Majestade, eu também tenho medo.
Porém,
o que eu mais temo
é não oferecer resistência
e permitir que o Japão controle o país.
Um estrangeiro me disse
que podemos reivindicar o que nos foi tomado,
mas que não há volta se voluntariamente abrirmos mão de algo.
Parece que, aos olhos dele,
estamos abrindo mão de tudo sem sequer dar ao Japão
a chance de roubar de nós.
Assim,
eu lutarei.
Vou mostrar que não será fácil eles conseguirem o que querem.
De bom grado,
eu aguentarei o ódio.
Então, por favor,
me use como sua espada.
Majestade...
por favor, lute com o povo deste país.
Eu acredito...
que você tenha lutado hoje mesmo.
Há pilhas de cadáveres em rios e templos.
Quem fez isso?
O dono da caixa de música?
A vaca que a recebeu de presente?
Ou foram os dois?
Nossa... Os membros do Exército dos Justos me impressionam mesmo.
Fizemos muito esforço para trazê-los de toda Joseon para cá,
mas eles sequer dão um grunhido, quanto mais um grito.
Muito bem. Vou perguntar mais uma vez.
Já sei onde o Jang Seung-gu está.
Algum de vocês sabe o paradeiro do Hwang Eun-san ou da Go Ae-sin?
Eu não sei!
Então, tchau.
E você? Também não sabe onde estão?
Não sabemos!
E você?
Espero que não me dê a mesma resposta.
Me mate logo. Não sabemos de nada.
Acho que prefere morrer a passar por este sofrimento.
Então vou deixá-lo viver.
Aleijem estes ratos imundos.
Mas não os matem.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Este é o consultório do Dr. Matsuyama.
Não tivemos tempo de organizá-lo.
Está bem. Pode ir.
Não venha até eu chamá-la.
Sim, senhor.
"Shinichiro Kudo."
Falei para você não vir!
Finja que não viu nada se quiser viver.
Na verdade,
vi o que os soldados japoneses fizeram perto da feira.
Sigam-me.
Conheço um caminho no qual não serão vistos.
Abram espaço! Saiam!
Abaixem-no!
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Coronel, o senhor está bem?
O que é isto?
Rápido, me desamarrem.
O que quer dizer isto?
-Leia alto! -Sim, senhor!
"O Exército dos Justos de Joseon poupou a vida de um coronel japonês."
Aqueles desgraçados!
Vou matar todos!
Coronel!
Seus idiotas.
Por que estão todos aqui? Onde estão com a cabeça?
Merda!
Majestade.
Um coronel do exército japonês está aqui.
Está dizendo que ele deve intimar o chefe da segurança do palácio.
Lamento trazer esta informação,
mas o exército japonês foi atacado por um bando rebelde ontem à noite,
e estão dizendo
que o oficial Jang é o responsável pelo ataque.
Pode mandá-lo entrar.
Sim, Majestade.
O coronel Takashi deve se desarmar antes de entrar...
Como ouviu,
o chefe da segurança do seu palácio
ousou debochar e desonrar a amizade entre Japão e Coreia
ontem à noite.
Coronel Takashi.
Não sei como se faz no seu país,
mas este é o Grande Império Coreano, e o senhor está no meu palácio.
Portanto, sou eu quem deve iniciar esta conversa,
seja com uma pergunta ou com uma repreensão.
Perdoe a minha grosseria.
A julgar pela sua aparência, o ataque de ontem
deve ter realmente acontecido. Lamento muito saber disso.
Mas eu gostaria de esclarecer alguns mal-entendidos.
Ontem...
o oficial Jang ficou ao meu lado a noite toda.
Isso é impossível.
Está me acusando de mentir?
Vamos fazer uma investigação minuciosa para assegurar que os dois países...
Coronel Takashi.
O senhor invadiu, com sua arma e espada,
o salão principal do palácio.
Posso ser o rei de um país fraco,
mas ainda tenho o poder de matar um mero coronel aqui
para que sirva de exemplo.
Às vezes, posso ser implacável,
então é melhor parar de testar a minha paciência.
Majestade,
eu não fiz sua guarda ontem à noite.
Estou ciente.
Mas fazer aquilo com o exército japonês
não é diferente de me proteger ao meu lado.
Conheço a sua história.
Até naquele tempo, você estava me protegendo.
Mas, na época,
eu não os protegi.
Não vou pedir desculpas.
Não sou alguém que possa pedi-las.
Então...
por anos, me torturei
por culpa e vergonha.
Mesmo que apenas para lidar com um mero coronel...
tenho que me esconder atrás da dignidade.
PADARIA
Mais alguma coisa?
Como machucou a mão?
Isto? Foi enquanto eu assava pães.
Por que a pergunta?
Não sabia que a farinha pudesse ser tão perigosa.
No dia do funeral do lorde Go,
esta padaria estava fechada.
Não abri porque o material chegou no dia.
Os ingredientes desse pão são raros. Só os consigo uma vez por mês.
O que foi? Algum problema?
Problema nenhum.
Isto está muito gostoso.
Avise à lady que estou esperando notícias dela.
Ao usar roupas ocidentais e cobrir o rosto,
ficamos sem rosto e sem nome.
Viramos só o Exército dos Justos.
É por isso que precisamos uns dos outros.
Sei que é crueldade com o meu avô,
mas quero brilhar intensamente
e depois murchar.
Como uma chama.
Eu temo a morte,
mas...
tomei a decisão.
Eu a conheço como Go Ae-sin,
mas não sei ao certo como ela é conhecida por vocês.
Ela diz que está mais distante que o mar.
Ainda assim,
ela insiste em ir até o senhor.
Mas, se ela tiver de ir,
seja aonde for,
espero que o senhor esteja presente.
Se estiver procurando por mim, estou aqui.
Como tem passado?
Muita coisa aconteceu.
Fiquei magoado com você...
porque senti muita saudade.
Sempre que sentia, ficava magoado.
Se puder me esquecer assim,
também não vai ter problema.
Eu vim para te dizer isto.
Caso...
esteja esperando notícias minhas...
queria te dizer para não esperar mais.
Como...
Como pode me dizer isso?
Joseon está correndo mais perigo agora,
e a minha família foi destruída.
No meu mundo, não existem mais esperanças vãs...
nem romance.
Não posso mais caminhar lado a lado com você.
Então, por favor...
sigamos nossos caminhos.
Temos que nos separar.
O que vai fazer se eu impedi-la?
Tenho que ir. Os meus camaradas estão esperando.
E eu?
O fato de eu estar esperando não te diz nada?
Não devia ter estado presente para você?
Não devia ter esperado.
Seja onde for, não ligo.
Siga o seu caminho.
Aonde quer que vá, eu vou na mesma direção.
Mas eu quero que você viva...
É exatamente por isso. Sinto que vou morrer se não te ver.
E eu não sei se você sabe,
mas não retribuiu nada do que fiz por você.
Não se atreva a ir embora.
Não importa onde você esteja,
vou atrás para garantir sua retribuição.
Vou retribuir.
Onde quer que eu esteja, venha cobrar.
Eu te avisarei.
O senhor voltou.
Desculpe, mas deveria ir conferir o seu quarto agora.
-Aconteceu alguma coisa? -Um ladrão invadiu o hotel.
O coronel Takashi disse que roubaram algo do quarto dele.
Curiosamente, apenas a caixa de música foi roubada do meu quarto.
-Vou verificar. -Aposto que nada foi roubado do seu.
Tem mesmo que verificar?
Você não tem ideia.
Fui eu quem perdeu a coisa mais valiosa.
Foi você?
Teve parte nisso?
Como assim, senhorita?
Não fui eu.
Não sei de nada.
Não sabe de quê?
Como assim, não foi você?
Desculpe, senhorita.
Fui eu quem ajudou. Mas a questão é que...
não posso dizer quem fez.
Eu já sei quem foi.
O que fez com as coisas?
Temos que queimá-las, senão seremos pegas.
Trouxe outra coisa para queimar.
Acho que seria um incômodo para a senhorita.
LAUDO DA AUTÓPSIA
Tenho me perguntado o que fazer com isto.
Obrigada.
Lamento pelo que aconteceu com o seu pai.
Era para acontecer, já que ele tinha cometido muitos pecados.
Morreu sem honra nem país.
Morreu como um pai cuja filha sempre terá vergonha dele.
Que final triste.
O senhor viu a sua amiga?
Acho que ela esteve aqui.
Foi embora de novo.
A sua história também não tem final feliz.
Senhor.
Nós vimos o obituário do Lee Wan-ik.
Nos fez perceber
que ele não é o único inimigo de Joseon na presente circunstância.
Por favor, nos aceite de volta.
Queremos planejar uma vingança maior para Joseon.
Todos, inclusive vocês,
estão partindo para um mundo maior após a queda
de um menor?
-Por favor, nos aceite. -Por favor, nos aceite.
Muito bem, então. Primeiro, vão ter que dar voltas na pista.
Peguem seus equipamentos. Vão.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
CONVERSAÇÃO BÁSICA EM COREANO
Três meses.
Quatro meses.
Cinco meses.
Um semestre.
Ela deixou mais três meses pagos.
JANEIRO DE 1904
O toque de recolher começou.
Vou sair por ali.
Obrigada.
É muito bom andar lado a lado com você.
Não vou poder ter outro momento como este.
Acho
que estou começando a ter esperanças vãs.
Da próxima vez,
quero ir ainda mais longe.
Posso até ter outra chance depois disso.
Esse tipo de esperança.
Para onde vai?
Estou lá com você?
Está.
É o que eu desejo.
PORTO DE JEMULPO
Bem-vindo de volta a Joseon.
Trouxe saquê para comemorar.
Finalmente, a Guerra Russo-Japonesa, coronel Mori.
Não, devo me referir a você
como comandante da guarnição militar de Joseon?
A carta de nomeação ainda não chegou.
Parece que vai ser outro dia ruim.
Por que não tem cliente nenhum?
Só o vendedor de arroz está feliz. Está valendo ouro hoje em dia.
Gente como nós nunca poderá comprar arroz.
Os preços do chá e do tabaco também subiram.
O vendedor de tecidos não tem seda.
Vai ter guerra mesmo?
O que é aquilo?
Os familiares dos que estão na legação
estão indo embora assim nestes dias.
O boato é verdade?
O quê? Que boato?
Em algum lugar do Mar da China,
os japoneses destruíram um navio de guerra russo.
Soube que os russos e os japoneses podem entrar em guerra.
Não estão indo embora por ser perigoso?
Isso parece que faz sentido.
E se tiver mesmo uma guerra?
Nem diga isso.
LOJA DE PENHORES
TUDO O QUE VOCÊ QUISER
Edição especial!
Me dê um.
"Em 9 de fevereiro de 1904,
nas águas do porto de Jemulpo, a Marinha Japonesa
atacou de surpresa
dois navios de guerra russos, afundando-os."
Que história é essa? Como outros países podem lutar em nossas águas?
Os navios russos são feitos com cola?
Por que eles vivem afundando?
EDIÇÃO ESPECIAL
A Guerra Russo-Japonesa vai acontecer.
Quem será que vai vencer?
O Japão? A Rússia?
Seja quem for, Joseon...
vai sofrer com ela.
Joseon deveria escolher morder em vez de chorar.
Eu acho
que o resultado dessa guerra...
depende de quem os EUA vão apoiar.
Kyle.
O ministro russo acabou de ir embora de Joseon.
Parece que vai começar uma guerra.
Eu sei.
É uma ordem de retorno ao seu país.
Rússia e Japão declararam guerra oficialmente.
Mais tropas vão chegar dos EUA em algumas semanas.
Fui transferido para a legação no Japão,
e você deve voltar para casa.
Eu solicitei o seu retorno, pois era da minha alçada.
Não podia deixá-lo aqui sozinho.
Porque sei exatamente o que faria se ficasse aqui.
-Mas... -É uma ordem.
Capitão Eugene Choi, volte à sua pátria.
Acabou o mamão com açúcar.
O nosso chefe voltou a Joseon?
Ele vai atravessar a Manchúria e Joseon
para voltar ao Japão.
Então, por que vocês estão na minha frente?
Somos os olhos e ouvidos do chefe.
Temos ordens para observá-lo atentamente.
Aonde vai, o que faz.
Se você é o Sho Ishida
ou o Gu Dong-mae.
Esta noite, temos que derrubar o Lee Jeong-mun.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Milorde.
MIN. DAS RELAÇÕES EXTERIORES
Tratado Japão-Coreia?
Não sabe que isso é praticamente assinar a entrega do país?
Se estiver em conluio com o Japão para fazer isso,
você é um traidor!
Tenha calma.
Também quis me opor.
O problema é que recebi suborno do ministro Hayashi,
e eles trouxeram isso à tona, então não tive alternativa.
Seu idiota!
Vou rasgar a sua boca!
Quero deixar você em pedacinhos,
mas, se fizer isso, vão apenas substituí-lo,
então só me resta uma opção.
Vá embora hoje.
A única coisa que vai poder fazer como oficial deste país...
é isso.
Bem, quanto a isso...
PALÁCIO DE GYEONGUN
Assine.
É o Tratado Japão-Coreia.
Se o chefe está atravessando Joseon,
quer dizer que alguém está prestes a desaparecer.
O que isso tem a ver conosco?
Não pode se envolver.
Ele mesmo vai fazer em vez de deixar com o senhor.
Significa que perdi a preferência dele.
Não é?
Chefe...
Gu Dong-mae.
Ei.
Sempre que venho, acabo de joelhos.
Gu Dong-mae. Investiguei o que me pediu.
O lorde Lee Jeong-mun...
Soube que espadachins japoneses o pegaram.
Por que me pediu para investigar algo que você mesmo fez?
Por favor, não me entenda mal.
Não estou reclamando. Só curioso.
Foi ele quem desapareceu?
Sim.
Vou sair um pouco. Fique aqui.
Aonde o senhor vai?
Quem sabe onde está o pessoal do nosso chefe?
Mesmo que eu acabe morrendo,
devo salvar aqueles que necessitam.
Que bom que está aqui. Precisava de companhia.
Acho que o meu chefe do Japão pegou o Lee Jeong-mun.
Acho que o levaram para lá.
Tem certeza?
Arrisquei a vida para vir aqui.
Caso eles cheguem até você também.
Não importa o que aconteça a ele,
você tem que se proteger.
Pode esperar.
Eu vou matá-lo.
Ele vai morrer se eu não fizer nada?
O lorde Lee Jeong-mun.
Normalmente ninguém é sequestrado para ser morto logo após.
Espalharei a notícia.
É perigoso.
Comecei como dona de casa,
mas agora sou agente secreta de Joseon.
Não posso deixar o meu líder morrer.
Ligue para o palácio.
Quero falar com Sua Majestade.
O Jeong-mun foi sequestrado.
Precisamos salvá-lo o quanto antes.
A julgar pelo temperamento dele,
se o Japão tentar usá-lo como refém para fazer um acordo comigo,
ele vai tentar se matar.
Vossa Majestade agora salva vidas?
Primeiro, fui eu.
Agora está salvando o povo de Joseon?
Você vai ajudar?
Jang Seung-gu, chefe da segurança.
Eu defenderei o seu comando, Majestade.
É um comando real.
Devemos salvar o lorde Lee Jeong-mun, que foi levado para o Japão.
Isto...
é de Sua Majestade.
Um certificado de um depósito para o banco sino-russo.
A Guerra Russo-Japonesa eclodiu, então devemos ser rápidos.
Eu e o lorde Lee planejamos usar este dinheiro
para armar o Exército dos Justos.
Portanto, devemos resgatar o lorde Lee Jeong-mun
e levá-lo para Xangai com este certificado.
Para tanto,
só nos resta viajar para o Japão.
É o coração do inimigo,
e, mesmo se tomarmos todas as precauções,
podemos não voltar vivos.
Alguém vai ajudar?
Eu vou.
Não tenho família.
Eu vou.
Pode ser uma viagem difícil para uma mulher.
Isso pode me dar uma vantagem.
Eles podem abaixar a guarda.
Não pode ir, milady.
Há restrições, começando por uma mulher viajando de barco para o exterior.
Sempre existe um jeito.
Existe um jeito
de levar o certificado para o Japão sem ser notado.
Eu sei o jeito.
Há quanto tempo.
Achei que ficaria feliz em me ver.
Você mentiu para mim.
Disse que me avisaria
e aparece depois de seis meses.
É por isso que estou aqui.
O meu mestre tem um cargo importante.
Recebo informações rapidamente.
Soube que voltará para casa.
Veio se despedir?
Eu vou com você.
Me leve com você.
Para os EUA.
Ela é muito cruel.
Onde fico, preso entre a paixão
e a crueldade dela?
Achei que estivesse perto,
mas talvez precise ir além.
Mais um passo
para dentro da chama.
Aonde está tentando ir me usando?
Eu disse que o mataria se voltasse a vê-lo.
A jovem que já foi nobre
vai se machucar outra vez.
Os maus tendem a morrer primeiro.
Assim, os bons podem viver mais.
Ele deve ter torcido por mim
no meio do sofrimento.
A coragem faz história.
Então, é melhor ser um leão.
No dia em que Joseon restabelecer a paz,
eu prometo que vou.
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.